‫سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و دستمزد پرداخت نکردن ‫"آیو کلاهبردار است"
‫برای احساس کردن آماده بشین. ‫برای حس کردن واقعیت، ایکس 1 .
‫بدون رنج گنج میسر نمیشود.
‫پیتزا بچه ها.
‫وو هوو!
‫سلام « وید ».
‫سلام خانم « گیلمور ».
‫چی شده؟ زندگی خسته‌ات کرده؟
‫من در سال 2027 به دنیا اومدم.
‫بعد از خشکسالی شربت ذرت، بعد از شورش راهزنها.
‫بعد از زمانی که مردم دیگه ‫برای حل مشکلی تلاش نمیکردند ...
‫و سعی میکردند با شرایط کنار بیان.
‫والدین من، از اون دوران زنده نموندن ...
‫برای همین من اینجا در « کلومبوس، اوهایو » ‫با خاله « آلیس » زندگی میکنم.
‫در سال 2045، کلومبوس زودتر از ‫تمام شهرهای دنیا پیشرفت کرده.
‫جاییه که « هالیدی » و « مارو » ‫بازیهای« گرگریوس » رو شروع کردند.
‫این روزها، واقعیت مثل یه ضد حال میمونه.
‫همه دنبال راهی برای فرار هستند.
‫و برای همین « هالیدی » ...
‫برای همین اون واسه ما یه قهرمان بود.
‫اون بهمون نشون داد میتونیم بدون ‫اینکه جایی بریم، همه جا بریم.
‫وقتی داری رو یه تردمیل همه کاره ...
‫با لایه حساس چهارطرفه میدوی،
‫نیازی به مقصد نداری.
‫« جیمز هالیدی » آینده رو دید.
‫و اونو ساخت.
‫اون بهمون جایی برای رفتن داد.
‫جایی به اسم ...
‫« اویسس ».
‫اینجا « اویسسِ ».
‫جاییه که تنها محدوده واقعیتش، تخیلات خودته.
‫میتونی هرکاری بکنی ...
‫هر جایی بری.
‫مثل سیاره سیاحتی.
‫تو « هاوایی » رو یه موج بزرگ50 فوتی ‫موج‌سواری میکنی.
‫میتونی از روی اهرام اسکی بری.
‫میتونی از کوه اورست بالا بری ...
‫با بتمن.
‫اینجارو ببین، یه باشگاه اندازه یه سیاره.
‫میتونی اونجا پولاتو حروم کنی.
‫میتونی ازدواج کنی یا طلاق بگیری.
‫میتونی.... ‫میتونی بری اینجا.
‫مردم بخاطر تمام کارهایی که میتونن ‫انجام بدند به « اویسس » میان ...
‫اما بخاطر تمام چیزهایی که میتونند ‫بشند اینجا میمونند.
‫قدبلند، زیبا، ترسناک، یه جنسیت متفاوت.
‫یه نژاد متفاوت، اکشن زنده، کارتون.
‫همه‌ش به خودت بستگی داره.
‫آره این منم، خب این آواتار منه.
‫حداقل تا وقتی نخوام عوضش کنم.
‫به غیر از غذا خوردن و خوابیدن و دستشویی رفتن ...
‫هرکاری مردم بخوان میتونن تو « اویسس » انجام بدن.
‫و از اونجایی که همه اینجا هستند ‫اینجا جاییه که با همدیگه آشنا میشیم.
‫جاییه که دوست پیدا میکنیم.
‫« ایچ » رو پیدا کن.
‫در جستجوی « ایچ ».
‫« ایچ » پیدا شد.
‫منطقه 12، سیاره نابودی.
‫سیاره نابودی، خطرناک ترین جای اویسس.
‫و یه جای خیلی بزرگ برای بدست آوردن سکه.
‫میدونستم « ایچ » میره اونجا.
‫« ایچ » بهترین دوستم تو اویسسِ.
‫اون بهترین دوستمه، ختم کلام.
‫با وجود اینکه من اونو تو دنیای واقعی هم ندیدم.
‫- چه خبرا « ایچ »؟ ‫- هی چه خبرا زی؟
‫مسابقه بعدی 20 دقیقه دیگه‌ست ‫و من نباید دیر کنم.
‫میخوای چه غلطی بکنی؟
‫مرد، دارم کشتار راه میندازم داداش.
‫اون « دایتوِ »؟
‫« دایتو و شو ».
‫اون تندیس شکاره؟
‫آره، گرگریوس 120.
‫میتونی مدت دو دقیقه ‫تبدیل به یه روبات گنده بشی.
‫تندیسها.
‫اونا کلید بودند.
‫« هالیدی » کاری کرد تمام اویسس ...
‫از کلی چیزهای قدرتمندی که میتونه ...
‫به هر کسی توانایی برنده شدن ‫بده پر بشه.
‫مسابقات مرگبار و شکار تندیسها ‫بهترین راه برای بدست آوردن سکه‌ست ...
‫اما بسته به سطح زرهی که داری، خطر هم داره.
‫میدونی همه یه جور شروع میکنن ...
‫اما هرچی سکه بیشتری به دست بیاری ...
‫- مامان! مامان! ‫- سطحت هم بالاتر میره.
‫اگه کشته بشی، آواتارت دوباره زنده میشه ...
‫برو سراغ بابات!
‫اما تمام امتیازاتو هم از دست میدی.
‫هرچیزی که تا حالا براش کار کردی.
‫تمام پولات.
‫تمام لباسات.
‫سلاحهات.
‫از اونجایی که مردم بیشتر وقتشونو تو اویسس صرف میکنن ...
‫از دست دادن وسایلت به معنی ...
‫خب، از دست دادن خودته.
‫« ایچ »، ده دقیقه دیگه مسابقه شروع میشه.
‫باشه مامان، گفتی.
‫میبینین، اویسس آرزوی بچگی « جیمز هالیدی » بود.
‫اون و شریکش « آگدن مورو » اولین ‫ساختار اویسس رو در 2025 منتشر کردند.
‫یه موفقیت بزرگ بود و هردوشون ثروتمند کرد.
‫اما « مورو » بعد از چند سال جدا شد، و « هالیدی »؟
‫اون فقط صاحب بزرگترین شرکت دنیا نبود.
‫اون مثل یه اسطوره بود، همه عاشقش بودند.
‫اونا به اندازه مخلوقش میپرستیدنش.
‫شاید بهتر باشه کمتر در موردش حرف بزنیم ...
‫و دیگه پخشش کنیم.
‫اگه به زیر صندلیهاتون نگاه کنید ...
‫اونجا هیچی پیدا نمیکنید.
‫اما ما براتون... براتون الان یکی میاریم.
‫و بعد، در ژانویه 2040 ...
‫او مرد.
‫و چیزی که به جا گذاشت ...
‫همه چیزو عوض کرد.
‫سلام، من « جیمز هالیدی » هستم.
‫اگه دارین اینو نگاه میکنین ‫من مُردم.
‫قبل از اینکه بمیرم، چیزی ساختم ‫که ما اینجا صداش میزنیم "تخم مرغ عید پاک."
‫یک شیء مخفی در بازی که هرکسی ‫پیداش کنه قدرت بخصوصی بدست میاره.
‫اولین کسی که تخم مرغ پنهان ...
‫در جایی درون اویسس رو پیدا کنه ...
‫تمام وسایل من در بازی « گرگریوس » رو بدست میاره ...
‫که ارزش فعلیش بالای نیم میلیون دلاره و ...
‫اه، نیم تریلیون دلار ...
‫و البته کنترل کامل اویسس.
‫در شکل آواتار خودم، ‫« آنوراک » دانا ...
‫من سه کلید ساختم.
‫سه چالش مخفی برای شرکت کنندگان شایسته ...
‫که سه کلید پنهان از دروازه‌های جادویی رو آشکار میکنه.
‫و کسانی که توانایی زنده موندن از ‫این سه مسابقه رو داشته باشن ...
‫به پایان خط میرسن، جایی ‫که غنیمت منتظر اونهاست.
‫بروید کلیدها.
‫کلیدها همینطوری زیر یه سخره ‫یه جایی مخفی نشده.
‫فکر کنم بتونین بگین اونها نامرئی هستند ...
‫پنهان در یک اتاق تاریک در میانه یک هزارتو ...
‫که یه جایی ...
‫این بالا هست.
‫بیاین شکار تخم مرغ عید پاک رو ...
‫شروع کنیم.
‫مسابقه برای پیدا کردن سه کلیده ...
‫اما پنج سال گذشت و هیچکس ‫حتی یه کلید هم پیدا نکرد.
‫و جدول امتیازات؟ ‫هنوز خالی بود.
‫یه غول از ناکجا آباد تونست اولین ‫سرنخ و بشکنه ...
‫و چالش اول رو پیدا کنه.
‫بعد این پورتال ظاهر شد.
‫اما چالش پیدا کردن اولین کلید ‫یه مسابقه طراحی شده توسط « هالیدی » بود ...
‫که اینقدر سخت بود که هیچکس ‫نمیتونست تمومش کنه.
‫تنها کسایی که هنوز دارن تلاش میکنن ‫طرفدارا هستن، یا همون "شکارچیان تخم مرغ."
‫مثل من و « شو » و « دایتو » و ‫بهترین دوستم « ایچ ».
‫اه، و البته شیشتاییها.
‫شیشتاییها برای ioi کار میکنن ...
‫شیشتاییها!
‫شرکتهای خودمختار آنلاین.
‫دومین شرکت بزرگ دنیا ...
‫طراحیهای اونها تبدیل به بهترین شد.
‫برای همین دارن تمام تلاششونُ ‫میکنن تا ...
‫نبردهای « هالیدی » رو برنده بشن.
‫آماده باشین.
‫بشینین!
‫بهشون میگیم شیشتاییها چون ‫قانون شرکتشون همینه.
‫اسم ندارن، فقط عدد.
‫اونا یه تیم پشتیبانی دارن که ‫تشکیل شده از شاگرد ممتازهای « هالیدی » بود.
‫مثل من اونها تمام وقتشونو صرف ‫تحقیق روی فرهنگ پاپ میکردند ...
‫که « هالیدی » بهش علاقه شدیدی داشت.
‫سعی میکردند دنبال سرنخهایی برگردند تا ‫نبرد رو حل کنند.
‫اونا فقط دستورات رئیس ioi رو دنبال میکردن ...
‫این بیشعور به اسم « نولان سورنتو ».
‫چطور زودتر از من رسیدی؟
‫خب من تو سلمونی معطل نشدم.
‫- چه خبر زی؟ ‫- چه خبر « ایچ »؟
‫برات جا نگهداشتم.
‫ممنون داداش.
‫باید برم عقب.
‫پس میخوای از تصادف ‫ماشینها سکه جمع کنی؟
‫- این که خیلی ضایعست مرد. ‫- بنزین کم دارم.
‫اما اینقدر پول داشتی که بری ‫مدل موی دخترونه بزنی.
‫زودتر به کلید میرسم.
‫زودتر به تخم مرغ میرسم!
‫« ایچ » تو هم اینو میبینی؟
‫آره میبینم، این موتور کاندا از « آکیرا »ست.
‫یه پوسته مخصوص روی قاب استاندارد.
‫نه موتور نه، موتورُ ول کن.
‫دختره، فکر کنم « آرتمیس » باشه.
‫همون « آرتمیس »؟ همون دلال شیشتاییها؟
‫تمام ویدیوی بازیهاشو دیدم، ‫پخش زنده توییچ.
‫خودشه، قطعاً خودشه.
‫برو برو برو! برس بهش! زودباش!
‫تو میتونی! تو میتونی!
‫لعنتی.
‫اون موفق نمیشه.
‫وایسا! بپر پایین!
‫بپر!
‫اخ!
‫ای بابا، عاشق این موتور بودم.
‫اه، « ایچ » میتونه ...
‫خب اون دوستمه، ولی میتونه ‫برات تعمیرش کنه.
‫اینجا کارگاه منه، به چیزی دست نزن.
‫از کجا یه غول آهنی پیدا کردی؟
‫پیداش کردم؟ خودم ساختمش. ‫یه مأموریته.
‫اه آره، « ایچ » تو ساختن ‫اضافات بازیها درجه یکه.
‫تمام مردم اویسس بهش کلی پول میدن.
‫اه هی، اینو ببین!
‫هی زی، پسر.
‫- این سفینه « گالاکتیکا » ست. ‫- اینا عزیزای من هستن باشه؟
‫« سولاکو » از فیلم بیگانه.
‫رفیق، چرا داری چیزهای منو نشونش میدی؟
‫قلعه دره، از بازی « سایلنت رانینگ ». ‫اه، کشتی انتقال « هارکونن » کجاست؟
‫اون خود جنسه، تمام فضارو ‫زیر پاش میذاره.
‫ینی، میتونی از اینسیپیو تا آراکیس تو سه ثانیه ...
‫انگشتت!
‫باید اونو ببخشی.
‫وقتی دختر میبینه حول میشه.
‫میتونم تو ده دقیقه درستش کنم.
‫آره، کارش درسته.
‫فکر کنم تو و اون گنده بک تو یه قبیله هستین.
‫اه « ایچ »؟ نه.
‫ینی کارش خوبه ولی من قبیله ندارم.
‫آه، چون تو « پارزیوال » هستی.
‫ینی همون شوالیه که جام مقدسُ پیدا کرد.
‫تو چی، « آرتمیس »؟
‫الهی شکار، قبایل حتما ‫از خداشونه بهشون بپیوندی.
‫- اول شخص مورد علاقه؟ ‫- ببخشید؟
‫بازی اول شخص مورد ‫علاقه « جیمز هالیدی ».
‫- چی؟ ‫- اه، چشم طلا.
‫- با نقش؟ ‫- « آدجاب » داری تست میگیری؟
‫بازی مورد علاقه؟
‫بازی مورد علاقه « بی پروا » ‫بدون سلاح.
‫میدونم « بی پروا » ینی چی. ‫ماشین سواری؟
‫بازی توربو، و غذای مورد علاقه‌اش نون شکم پر بود.
‫رستوران مورد علاقه‌اش هم ‫« مرغ و پنیر » بود.
‫موسیقیش هم « شروع پخش » ‫با بازی باگلزها بود.
‫فیلم مورد علاقه‌ش هم « بسپرش به من » ساخته « آها » بود.
‫اه اه، نقل قول مورد علاقه‌اش ‫هم از سوپر من بود.
‫"بعضیا میتونن جنگ و صلحُ بخونن ...
‫و بعدش بگن که یک داستان ساده و پرماجرا بود.
‫یه عده دیگه فرمول تهیه روی کاغذ آدامسُ میخونن ...
‫و تمام اسرار جهانو میفهمن."
‫« لکس لوتر ».
‫چه باحال.
‫چیکار میکنی؟ اگه برنده بشی. ‫رقابتو میگم.
‫اه، ینی من تو دنیای واقعی ‫کلی برنامه دارم.
‫میرم تو یه خونه بزرگتر، کلی ‫چیزهای باحال میخرم، فقیر نباشم.
‫حالا میفهمم چرا زود وایسادی.
‫من بخاطر کانگ وایستادم ‫کسی نمیتونه از کانگ رد بشه.
‫این، انگار یه قانونه.
‫خب خودت میدونی حقیقت نداره. ‫چون « هالیدی » از قانون متنفر بود.
‫من نمیتونم شکست بخورم.
‫- تو میترسی وسایلتو از دست بدی. ‫- نه نمیترسم.
‫اگه ioi بهت پیشنهاد بده بجای کلیدا کلی ...
‫بهت سکه میده؟
‫« نولان سورنتو » دنیارو در دست میگیره.
‫یه طرفدار واقعی هرکاری میکنه تا ‫اویسس از دست ioi نجات بده.
‫کی اینو گفته؟
‫من.
‫بفرما، مثل روز اول.
‫ممنون که تعمیرش کردی مرد.
‫بهتر شد.
‫من تو خط پایان برات دست تکون میدم، پسرشجاع.
‫خوب پیش رفت.
‫دستت درد نکنه کاپیتان پر حرف.
‫« وید »؟ « وید »؟ ‫دستکشام کجاست؟
‫لعنتی، باید برم.
‫اکس 1
‫وقتی تو سیاره نابودی دنبال طلا ‫میگردم، به تمام احساسش نیاز دارم.
‫هر مشت، ضربه و گلوله، همه‌اش رو حس میکنی.
‫برای احساس کردن آماده بشین. ‫برای حس کردن واقعیت، ایکس 1 .
‫اکس 1 مثل پوشیدن یه پوست دیگه‌ست.
‫پوستی که حالتونُ جا میاره.
‫من بخاطر دستکشای داغونت شکست خوردم.
‫کی گفت ازش استفاده کنی؟
‫تو از اونو برداشتی.
‫خب یه مسابقه مرگ باختی.
‫نمیتونستی مثل بقیه دوباره ‫برگردی و سطحتو بالا ببری؟
‫نمیفهمی.
‫من کلی توانایی خرید کرده بودم ‫تا برنده بشم، اما همه‌شو از دست دادم.
‫اون تندیس قرار بود پول اجاره خونه رو بده.
‫وایسا.
‫چقدر پول خونه رو سر بروزرسانیها کردی؟
‫خب، همه شو ولی داشتم برنده بشم.
‫اون بلیت خروج ما از اینجا بود.
‫توی احمق.
‫من فقط بخاطر دستکشای بد باختم.
‫خونه مون! خونه لعنتی مون!
‫دوستای منم تو اون مسابقه بودن.
‫نمیتونستی با لباس ویژه هم برنده بشی نوب.
‫بس کن! نه نه!
‫« آلیس » به پلیس زنگ بزن!
‫نه به پلیس زنگ نمیزنیم.
‫برو تو اتاقت « ریک ».
‫اه بیخیال « آلیس ».
‫چرا با این یارو کنار میای؟ ‫طرف نامرده.
‫باید هردوتونو بندازم بیرون. ‫به خود خدا قسم « وید واتس ».
‫اگه ببینم بازم به وسایلم ‫دست میزنی ...
‫شوخی نمیکنم، بیرون.
‫« وید واتس ».
‫بابام این اسمو انتخاب کرد ...
‫چون مثل اسمای ابرقهرمانها بود.
‫مثل « پیتر پارکر » ‫یا « بروس بنر ».
‫اما وقتی یه بچه بودم مُرد.
‫مامانم هم همینطور. ‫و رسیدم اینجا.
‫با خاله « آلیس » و همراه ...
‫معشوقه‌های بازنده‌ش دارم زندگی میکنم.
‫"هالیدی از قانون متنفر بود."
‫چرا این از ذهنم بیرون نمیره؟
‫شاید چون « آرتمیس » گفت، ‫اون خیلی هم جذابه.
‫شاید چون بهم گفت ...
‫نشستم تو این گوشه دنج ناکجا آباد ...
‫دارم از نداشته‌هام محافظت میکنم.
‫یا شاید ...
‫یا شاید اون جمله یه معنی میداد.
‫و من نفهمیدم.
‫روزی که مسابقات اعلام شد ...
‫زندگی نامه « هالیدی » ظاهر شد.
‫اون بهمون گفت به ذهنش نگاه کنیم. ‫این بهترین اتفاقیه که میتونه بیافته.
‫روزهای اول طرفدارا اینجارو پر کرده بودن ‫و دنبال جواب میگشتن.
‫حالا تنها کسی که برای دیدن ‫خاطرات « هالیدی » میان ...
‫آدمایی مثل من موندن.
‫« پارزیوال » اه چه خوب!
‫و امروز چطور میخوای وقت با ارزش منو هدر بدی؟
‫بازیهای « گرگریوس » 2029 ‫مهمونی تو دفتر.
‫مهمونی تو دفتر، آره تو قبلاً ‫هزار بار اینو دیدی.
‫چرا دوباره نبینی؟
‫هر ورودی به خاطرات « هالیدی » شامل ...
‫تصاویر خصوصی، ویدیوهای ضبطی ...
‫دوربینهای مداربسته و ‫دوربینهای کوچیک تشکیل شده.
‫تمامش هم به صورت تصاویر ‫سه بعدی در اومدن.
‫همینطور « هالیدی » تمام فیلمها ‫بازیها، کتابها و برنامه های تلوزیونی ...
‫که دیده بود رو در مجله ها قرار داد.
‫در محل زندگی نامه هیچگونه سلاح ‫یا آواتارهای مسخره اجازه ورود ندارند.
‫خواهش میکنم از لحظاتتون همراه ‫با لذت ببرید، شکار خوبی داشته باشین!
‫من تمیز کردنو دوست دارم.
‫خیلی خب « جیم »، من دارم میرم.
‫همه چیز تغییر میکنه « جیم » ‫همه چیز تاثیر میپذیره.
‫بعضی چیزها همینطور که هستند عالین، ‫مثل سیارکها.
‫مردم تو اطاقکهای مثل سیارک زندگی نمیکنند.
‫میدونم.
‫آره خب مردم داخل اطاقکی زندگی ‫میکنند که ما ساختیم.
‫- من ساختم. ‫- اه خب ...
‫آره خب، فکر کنم میتونی هر چیزی بخوای بگی.
‫راستش دوست ندارم در موردش حرف بزنم.
‫نه معلومه که نمیخوای در موردش حرف بزنی.
‫داری منو اخراج میکنی.
‫رو « هالیدی » زوم کن.
‫ببین، این اختراع مسئولیتی گردنت انداخته ...
‫که نمیخواستی.
‫خیلی خب، اگه چیزی بسازی که مردم ‫دوست داشته باشن یا بخوان ...
‫پس به خودت بستگی داره براش ‫محدوده درست کنی، تو باید قوانین درست کنی.
‫"نمیخوام قانون دیگه‌ای درست کنم."
‫نمیخوام قانون دیگه‌ای درست کنم.
‫"من یه رؤیا پردازم."
‫من یه رؤیا پردازم.
‫- من دنیاهارو میسازم. ‫- "من دنیاهارو میسازم."
‫ما یه چیز زیبا ساختیم « جیم ». ‫اما تغییر کرد.
‫باشه؟ این دیگه یه بازی نیست.
‫تموم شدیم؟
‫من شرایط قبلیو بیشتر دوست داشتم ...
‫وقتی فقط یه بازی بود.
‫برگردیم همونجایی که شروع کردیم. ‫اما نکته همینجاست، مگه نه؟
‫شرایط تغییر میکنند، چه بخوای چه نخوای.
‫آره، تموم شدیم.
‫باشه.
‫چرا نمیشه برعکس بریم، فقط یه بار؟
‫برعکس، خیلی سریع، ‫با آخرین سرعت.
‫ینی پارو بذاریم رو گاز، میدونی؟
‫برگرد عقب، ده ثانیه!
‫چرا نمیتونیم برعکس بریم، ‫فقط یه بار؟
‫برعکس، خیلی سریع، ‫با آخرین سرعت.
‫پارو بذاریم رو گاز میدونی؟
‫« بیل و تد » اینکارو کردن.
‫به این زودی برگشتی؟
‫حواست باشه وسایلتو از دست ندی.
‫یه چیزی فهمیدی.
‫« پارزیوال » بهم بگو.
‫مسابقه خوبی بود « پاداوان » ‫اولین نفر به خط پایان رسیدی.
‫آقای « هالیدی » ‫« آنوراک ».
‫باعث افتخاره.
‫افتخار مال منه.
‫برو یه سرنخ بردار.
‫این « پارزیوال » کیه ‫و چطور تونست برنده بشه؟
‫خب، سؤال بهتر اینه که ‫کی اهمیت میده؟
‫مسابقات « هالیدی » اهمیت بیشتری داره.
‫منظورم اینه که، مثل جنگی ‫میمونه که آینده رو مدیریت میکنه.
‫اما این « پارزیوال »؟ اون حتی ‫گروهی هم نداره.
‫اون تنهاست، ما یه ارتش داریم.
‫با این حال اون کلید اولو بدست آورده.
‫آره، اون یه کلید داره.
‫اما برای بردن این نبرد به سه کلید نیاز داری.
‫سهاممون دیروز 6% افت کرد.
‫بخش « لویالتی » فقط 28 درصد ‫از سود مارو شامل میشه، « فناله ».
‫ما این ماه 5 مرکز جدید « لویالتی » باز میکنیم.
‫با وام میتونیم سخت افزارمونُ تقویت کنیم.
‫حالا واقعاً میخوای در مورد ‫ارزش سود سهام باهام حرف بزنی؟
‫سهامدارا از این کار خوشحال نمیشن.
‫کار ما خوشحال کردن اونا نیست ‫ما باید براشون پول در بیاریم.
‫اما به محض اینکه این عنوانو اجرا کردیم، قراره دگرگون بشه.
‫اسمشو گذاشتیم O2 خالص.
‫این اولین بروزرسانیه که برنامه ریزی کردیم.
‫به محض اینکه تونستیم از بعضی از ‫محدودیتهای « هالیدی » عبور کنیم ...
‫ما محاسبه کردیم میتونیم بالای 80 درصد از ...
‫میدان دید فردی بدون خطر تشنج ‫به فروش برسونیم، پس اینو تصور کنید ...
‫تمام اینها میگه ما برنده مسابقات میشیم.
‫دقیقاً همینطوره.
‫رفیق تو کلیدو به اضافه ‫100 هزار تا سکه برنده شدی؟
‫به محض اینکه کلیدو گرفتم ...
‫تمام سکه ها وارد حسابم شدن.
‫بهت میگم چیکار میکنم، من ‫همین الآن گوشیمو میفروشم.
‫کاتاکالیست دیگه چه کوفتیه؟
‫یه بمبه، تمام آواتارهای سیاره رو ‫میکشه، از جمله صاحبشو.
‫کی همچین چیزی میخره؟
‫ioi ‫اونا همه چیز میخرن.
‫22 هزارتا واسه نارنجک آسمانی؟
‫اینو میزنم به جیب!
‫وای! مکعب زمکیس! یکی از اینا میخوام.
‫خیلی خب همه پولتو حروم نکن.
‫لباس مخصوص اکس 1
‫اه آره!
‫« آی راک » دوست قدیمی، ‫حالت چطوره؟
‫راستش گردنم یکم درد میکنه.
‫انگار سندروم تونل کاربال گرفتم ...
‫اما رو گردنه نه رو دست، ‫اگه همچین چیزی باشه اصلاً.
‫پس اگه بتونی فقط، یکم بیای سمت راست.
‫سمت راست من، چپ خودت.
‫متشکرم، بخاطر هیجان زیادیه.
‫ایناهاش.
‫پادشاه افسانه‌ای دزدای دریایی، خوب میشناختمش « سورنتو ».
‫سه تا چیز تو این دنیا هست که ازش متنفرم.
‫افسانه ها، دزدای دریایی و ‫سالاد تبوله.
‫ینی، آخه چرا اصلاً درستش کردن؟
‫دلیلی هست که اینجا همو ملاقات کردیم؟
‫بله « نولان »، گوی « آساواکس ».
‫تو میخواستیش، دست اون بود ‫و حالا هم اینجاست.
‫یه سپر جادویی درست میکنه که فقط با یه ورد ...
‫جادویی از بین میره.
‫گوی « آساواکس ».
‫نمیخواد بازم بگی.
‫باشه.
‫حالا، میخوام اینو پیش خودت نگه داری.
‫تا وقتی بهم بگم کی میخوام ازش استفاده کنم.
‫باشه؟
‫اما الان، یه کار دیگه برات دارم.
‫اه.
‫« پارزیوال ».
‫بذار حدس بزنم، میخوای از ‫رو تابلوی نتایج حذف بشه.
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫خب اون یه ستاره‌ست.
‫اون تونست از دروازه اصلی عبور کنه ...
‫و آواتارها از همه جا قراره دنبالش باشن.
‫« آی راک » چقدر میخوای؟
‫از همین اخلاقت خوشم میاد « نولان ». ‫هیچوقت لیس نمیزنی.
‫درست وسط آب نبات رو گاز میزنی ...
‫تا برسی به مغزش.
‫اون تبلیغ جغده رو یادت میاد؟
‫« آی راک ».
‫سه برابر حقوق فعلیم.
‫قبوله.
‫صبر کن جدی؟ باید ‫میگفتم پنج برابر.
‫چهار برابر هم قبوله؟
‫الان رو تابلوی نتایج پنج نفر هستیم.
‫« آرتمیس » بعدی بود. ‫خیلی هم عجیب نیست.
‫وقتی من بردنده شدم اون فهمید. ‫اون دید داشتم برعکس میرفتم.
‫« ایچ » راهنمایی کردم، ازش قول ‫گرفتم به کسی نگه و اونم برنده شد.
‫مطمئنم اون به « دایتو » پزشو داد ...
‫چون بالافاصله اونم برنده شد.
‫و البته « دایتو » هم به بهترین دوستش « شو » گفت ...
‫اون رسماً ماشینشو داغون کرد ...
‫ولی « شو » هم موفق شد.
‫"یه خالق که از مخلوق خودش متنفر بود ...
‫"یه کلید مخفی، پرشی که انجام نشد. ‫قدمهاتو نگاه کن، از گذشته فرار کن."
‫"یه خالق که از مخلوق خودش متنفر بود ..."
‫"یه کلید مخفی، پرشی که انجام نشد. ‫قدمهاتو نگاه کن، از گذشته فرار کن."
‫"و کلید جی بالاخره مال تو خواهد بود."
‫"از گذشته فرار کن."
‫از کدوم بخش از گذشته‌ات میخوای فرار کنی « هالیدی »؟
‫- هی، این « پارزیوالِ »! ‫- رفیق!
‫تو قهرمان منی!
‫هی « پارزیوال »! ‫اینطرف.
‫رفیق تو بی نظیر هستی!
‫هی « پارزیوال »! اینطرف! ‫بذار یه عکس بگیرم!
‫مراقب باش!
‫تو الان دیگه مشهور هستی! ‫نمیتونی همینطوری هر جا خواستی بری!
‫نه نه نه من ...
‫ها؟
‫اه!
‫این، اصلاً خنده دار نیست.
‫اه خدایا.
‫اه خدایا، نفهمیدی هنوز؟
‫تو آقای « پارزیوال » هستی.
‫تو باید تغییر چهره بدی.
‫باشه، بیا.
‫عینک « کلارک کنت ».
‫برای اینکه بدون تغییر قیافه ‫هویت خودتو تغییر بدی.
‫اینو نمیپوشم.
‫این عالیه.
‫وقتی میمیری و تمام وسایلت نابود میشن.
‫اونا کشتار بیشتر نمیخواستن.
‫این درست قبل از وقتیه ‫که اویسس منتشر بشه.
‫شش روز قبل، 6م دسامبر 2025.
‫اینو ببین.
‫میدونی این کیه؟
‫این « سورنتوِ »؟
‫« سورنتو » به عنوان کاراموز شروع کرد.
‫اون ادعا میکنه پا جای پای استاد گذاشته.
‫همینطوری ioi راضی کرد تا ‫شیشتاییها رو بسازه ...
‫با دانش « هالیدی ».
‫اما از « آگدن مورو » بپرس؟
‫اون میگه تنها چیزی که « سورنتو » ‫در واقع از « هالیدی » میدونست ...
‫قهوه مورد علاقه‌ش بود.
‫میشه مثلاً، انواع مختلف حساب کاربی درست کرد ...
‫مثلاً عضو طلایی.
‫یه شخص میتونه عضو نقره‌ای، پلاتینیومی برنزی باشه.
‫میدونی، بسته به هزینه‌ای که میکنن.
‫میدونی، بالاترین مقام عضو میتونه ‫"آب" باشه بخاطر اسم « اویسس » درسته؟
‫قهوه‌ت عالیه.
‫میتونی بزنی جلو جایی که ‫« هالیدی » قرار گذاشت؟
‫چی؟ « هالیدی » با کسی سر قرار میرفت؟
‫خب چی شد؟
‫هیچی، من دعوتش کردم.
‫خب حداقل اسمشو پرسیدی؟
‫آره، « کیرا » بهت که گفتم، ‫همون شخصیت کریستال تاریک.
‫اون اسم شخصیت بازیشه.
‫- « کرن » ‫- « کرن »
‫باشه؟ « کرن آندر وود ».
‫نه نه، « کرن آندر وود »، همون ‫همسر « آگدن مورو »؟
‫فقط نگاه کن.
‫خب ببین، تو و این « کرن آندر وود »، چیکارا کردین؟
‫اون میخواست بره کنسرت ...
‫من بردمش سینما.
‫و؟
‫باقیه‌ش چی شد؟
‫پس باقیه شو بگو!
‫- باقیه نداره! ‫- اه خدایا!
‫یه لحظه صبر کن.
‫« هالیدی » با همسر « آگدن مورو » رفت سر قرار؟
‫فقط یه بار، سالها قبل از وقتی ‫اونا با هم ازدواج کنن، ولی آره.
‫و با این وجود، با اینکه اون مُرد ...
‫اسم « کیرا » تو تمام خاطرات ‫« هالیدی » یه بار اشاره شده.
‫این غیرممکنه.
‫چرا، نگاه کن.
‫چیزی که الان دیدیم تنها باریه که بهش اشاره کرد.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫اون مهمترین بخش زندگی هردوشون بود.
‫سر هرچیزی باهات شرط میزنم، ‫تمام سکه هام.
‫« کرن آندر وود ماروو » جستجو کن.
‫آره، « کیرا » بهت که گفتم، ‫همون شخصیت کریستال تاریک.
‫اون اسم شخصیت بازیشه.
‫« هالیدی » از عمد تمام اشاره‌هارو ‫به غیر از این یکی پاک کرد.
‫عجیبه، چرا؟
‫انگار، این فقط براش خیلی دردناک بود ...
‫که مدام اسمش و صورتشو باید میدید.
‫خب، اون عاشقش بود.
‫اون نمیتونست اینو به « مورو » بگه.
‫خیلی بده، باید به « کرن » میگفت چه حسی داشت.
‫آره خب، اون فرصتشو از دست داد.
‫ببین.
‫من سرنخ اون مسابقه رو تو اون ‫یکی سکانس پیدا کردم ولی ...
‫همیشه حس میکردم بزرگترین سرنخ ...
‫نبردها همینجا مخفی شده.
‫راست گفتی.
‫من باختم.
‫ولش کن کتابدار.
‫ببین، « کیرا » غنچه وسط داستانشه.
‫اون راز بزرگه.
‫نه نه، شرط شرطه.
‫اه وای، یه 25 تومنی، مال خودت.
‫نه، مال خودت.
‫- پنج شنبه وقت داری؟ ‫- کی من؟
‫نه اون.
‫اوه خدای من، آره تو!
‫تو کره دیوانه رو بلدی؟
‫آره، همون باشگاه معروف.
‫ساعت 10 شب بیا اونجا.
‫یه چیزی هست میخوام نشونت بدم.
‫اه، خدافظ!
‫اونم الان ازم درخواست قرار کرد؟
‫و من داشت ازش خوشم میومد.
‫دمش گرم.
‫این کارو نمیکنم.
‫زی، باورم نمیشه در مورد « کیرا » بهش گفتی.
‫چی؟ به تو که گفتم.
‫هی این چطوره؟
‫نه، فکر نکردی « آرتمیس » ممکنه ازت سوءاستفاده کنه؟
‫یه رفیق، اون داره به من سرنخ میده ‫شاید منم که دارم ازش استفاده میکنم.
‫بهتر نیست یکم، با تحرکتر باشم؟
‫نه.
‫ولگرد؟
‫نه.
‫گروه موسیقی.
‫نه.
‫به نظر زیادی دارم تلاش میکنم؟
‫آره! به خودت گوش کن!
‫تو یه علاقه گنده نسبت به این دختره داری.
‫اون داره قلبتو هک میکنه ‫تا به مغزت برسه.
‫فهمیدم!
‫- باکارو بانزا! ‫- آره!
‫خدایی؟ میخوای لباس فیلم ‫مورد علاقه‌تو بپوشی؟
‫همچین آدمی نباش.
‫من همچین آدمیم.
‫زی باید خیلی حواست باشه تو ‫اویسس با کی ملاقات میکنی.
‫« ایچ »، « آرتمیس » منو میفهمه. ‫اون لباس منو درک میکنه.
‫فقط این ارتباطی که بینمون هست، ‫ینی بعضی وقتا ما حتی ...
‫- جملات همدیگه رو تموم میکنیم؟ ‫- آره!
‫ما هم همینطوریم، من و تو.
‫آره میدونم، ولی چون تو بهترین دوست منی، رفیق.
‫اونم میتونه یه پسر باشه، رفیق.
‫بیخیال.
‫جدی میگم!
‫اون میتونه یه پسر 120 کیلویی ...
‫باشه که تو زیرزمین مامانش تو ‫دیترویت زندگی میکنه.
‫و اسمشم « چاکِ ».
‫به این فکر کن.
‫وای، رفیق این « پارزیواله »؟
‫- « پارزیوال »! ‫- اه خدای من « پارزیوال »!
‫بیا اینجا مرد، میذاری یه عکس بگیرم؟
‫- خیلی متشکرم! ‫- رفیق، تو قهرمان منی!
‫هی « پارزیوال ».
‫متشکرم.
‫برو بابا! ‫« باکارو بانزای »؟
‫- ها؟ ‫- خوشم اومد، « باکارو بانزای » دوست دارم.
‫- اه ممنون. ‫- عالیه!
‫- آره تو ... ‫- اه.
‫تو عالی شدی!
‫ممنونم.
‫یه بزرگش یا کوچیکش؟
‫بزرگ!
‫از اینجا برین.
‫- چه ترسناک بود! ‫- به نظرم بامزه بود.
‫قبلاً هم اومده بودی اینجا؟
‫باحاله نه؟ ینی ...
‫خب نقشه چیه؟
‫میخوای آواتارشونُ بکشی؟ ‫امتیازشونُ صفر کنی؟
‫اونا هردوشون اومدن باشگاه.
‫نمیتونم حرف بزنم.
‫این کره دیوانه یکی از اولین ‫باشگاه‌های بود که ...
‫« هالیدی » تو اویسس ساخته.
‫اینو همه میدونن.
‫اما دوباره بررسی کردم ...
‫اون درست بعد از همون لحظه‌ای که بهم ‫نشون دادی شروع کرد به ساختن اینجا.
‫قرار با « کیرا ».
‫درسته، و اون عاشق موسیقی بود.
‫شاید فکر کرد اونو میاره اینجا ...
‫مثل یه قرار مجازی.
‫و انگار جواب هم نداد.
‫پس « هالیدی » برای اون ساخت؟
‫اما اونا دیگه با هم قرار نذاشتن.
‫پس « هالیدی » یه خالقه ...
‫که از مخلوقش متنفره.
‫و این باشگاه جاییه که ازش متنفره.
‫و "کلید مخفی پرشیه که انجام نشد"؟
‫اما مردم تمام شب از اینجا میپرن.
‫اما هیچکدومشون کلید مسیُ ندارن ...
‫پس وقتی ما بپریم شاید فرق کنه درسته؟
‫درسته.
‫پس با هم بپریم؟
‫البته.
‫قرار نیست قبیله یه چیزی درست کنیم.
‫البته که نه، من اهل قبیله نیستم.
‫وایسا ...
‫وای!
‫او، وای.
‫فکر نکنم این باشه. ‫نه تابلویی نه مانعی.
‫شاید بهتر باشه تو دنیای واقعی ببینمت.
‫نه، تو ناامید میشی.
‫- اسم من « ویدِ ». ‫- چی؟
‫- گفتم اسمم ... ‫- بس کن!
‫خب دختره خرابش کرد، بد شد.
‫دیوونه شدی؟ نمیتونی ‫هرکیو میبینی اسمتو بهش بگی.
‫نمیتونی از اسم واقعیت استفاده کنی.
‫تو هرکسی نیستی.
‫تو منو نمیشناسی.
‫تو هیچی در مورد من نمیدونی ‫ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫من تورو میشناسم « آرتی ».
‫من عاشقتم.
‫- اینم بخشی از چالشه؟ ‫- نه.
‫یه کمینه.
‫ioi همیشه تو دست و پاست.
‫شنیدی چی بهت گفتم؟ ‫گفتم عاشقت هستم.
‫نه نیستی.
‫تو فقط چیزایی میدونی ‫که من میخوام بدونی.
‫تو فقط چیزایی میبینی که ‫من میخوام ببینی.
‫تو عاشق اینا شدی.
‫مراقب باش!
‫بکش.
‫برگرد! زی! زرهت داره ضعیف میشه.
‫من تازه اینو خریدم.
‫مکعب زمکیس.
‫همه چیزو 60 ثانیه به عقب میبره.
‫و صبر کردی و الان استفاده میکنی؟
‫وای، تو عالی بودی.
‫این یه بازی نیست زی.
‫من اینکارو میکنم تا جلوی ioi بگیرم.
‫من دارم در مورد اثرات دنیای واقعی حرف میزنم.
‫رنج و سختی مردم.
‫- مرگ و زندگی واقعی. ‫- میدونم، میدونم ...
‫نه نمیدونی! پدرم تو مرکز « لویالتی » مرد.
‫اون لوازم قرض گرفت ‫اون بدهی به جا گذاشت.
‫اون واسه پرداخت بدهی رفت اونجا ‫ولی نتونست اینکارو بکنه.
‫ioi فقط خرج زندگیشو بالاتر میبرد ...
‫و اون مریض شد و نمیتونست خرجشو ‫بده و ...
‫بعدش مُرد!
‫خیلی متأسفم نمی...
‫نه تو توی دنیای واقعی زندگی نمیکنی زی.
‫با چیزهایی که بهم گفتی فکر ‫نکنم تا حالا تو دنیای واقعی زندگی کرده باشی.
‫تو توی این، توهم زندگی میکنی.
‫و نمیتونم بذارم تو حواسمو پرت کنی.
‫اون چطور تونست فرار کنه؟
‫نسخه طولانی داستانو میخوای؟ ‫افرادت گند زدن.
‫اونا نتونستن آواتارشو بکشن.
‫که اگه قراره انتقاد سازنده انجام بدیم ...
‫یه فکر مزخرف بود و فقط ‫سرعتشو کم میکرد.
‫که نقشه من، که باحال هم بود ‫چون جواب داد.
‫اون هنوز رو تابلو نتایجه.
‫میدونم « نولان » اما خیلی طول نمیکشه.
‫من رو تمام « وید »هایی که اخیراً یه لباس ...
‫اکس 1 خریداری کردن ‫جستجو انجام دادم ...
‫و اونو با سوابق عمومی نسبت دادم و ووالا ...
‫که به فرانسوی میشه ‫"و بالاخره فهمیدم."
‫واقعاً؟
‫هویت اصلی « پارزیوال ». ‫« وید واتسِ ».
‫ووالا.
‫تو وفاداری خانم « زندور »؟
‫واقعاً میخوای اینو جواب بدم؟
‫خب وقتی تو جنگ هستی ...
‫به آدمایی نیاز داری که وفادار باشن.
‫آدمایی که برای انجام کار بتونی روشون حساب کنی.
‫من فقط مردمو بخاطر پرداخت نکردن دینشون دستگیر میکنم.
‫آره چون یه سری مشکلات هست که ‫به راه حلهای فیزیکی نیاز داره.
‫اما زمانی میرسه، مخصوصاً در جنگ ...
‫که به یه سری قوانین متفاوت نیاز داری.
‫- قوانین جنگ. ‫- دقیقاً.
‫خیلی بده که بخش من تو ‫اویسس عملیات انجام نمیده.
‫آره ولی اگه این جنگ تو اویسس باقی بمونه ...
‫اونوقت کاری از دست تو برنمیاد.
‫پس این یکی از اون بحثاییه که هرگز انجام نشده.
‫خب ما از این جور بحثا هم قبلاً داشتیم ...
‫و ببین الان کجا هستی.
‫تو هیئت رئیسه یه صندلی داری ‫بخش خودتو داری ...
‫بخشی که تنها دلیل وجودش برنده ‫شدن فرد دیگه‌ای تو این مسابقه‌ست.
‫« فناله » یه بازی سرنوشت مارو مشخص میکنه.
‫تنها سؤال اینه که برای بردنش چقدر قراره جلو بریم؟
‫بگو چی لازم داری « نولان ».
‫پیامی از « نولان سورنتو »: ‫« پارزیوال »، میخوام بهت پیشنهادی بدم، هرچیزی ‫که بخوای بهت میدم، از جمله تخم مرغ « هالیدی » ... ‫برای ورود به گفتگو لطفاً صفحه رو لمس کنید
‫وای.
‫من کجام؟
‫ساختمان ioi. ‫تو یه تصویر مجازی در دنیای واقعی هستی.
‫صندلی باحالیه.
‫متشکرم، ‫یه هپتیک شوک آور ‌ای‌آر-9400 جدید.
‫مثل یه توپ همستر بزرگ.
‫میدونی، اگه بیای و برای ioi کار کنی ‫یکی از اینا بهت میدن.
‫من گروهی کار نمیکنم.
‫یه واحد پنت هاوس در شهر کلومبوس هم بهت میدن ...
‫با پرسرعت ترین اینترنت.
‫در اویسس، سلاحهای نامحدود، ‫وسایل جادویی و کشتی بهت میدیم.
‫تو سلاح پدآفندی میخوای؟
‫میدونی، از اون نوعش که ‫به اون سمت فضا میپره؟
‫تو سفینه شاهین هزاره میخوای؟
‫از اینا داری؟
‫هرچیزی که برای پیدا کردن ‫تخم مرغ لازم داشته باشی ...
‫و البته حقوق هم میگیری.
‫سالی یه میلیون دلار.
‫و اگه تونستی تخم مرغ عید پاک ‫پیدا کنی، پاداش هم میگیری.
‫بیست و پنج میلیون دلار.
‫میدونم الان داری از برنامه ‫مسدود کردن احساسات استفاده میکنی ...
‫و چرا که نه؟ کار هوشمندانه‌اییه ‫که دستاتو نشون نمیدی.
‫پول زیادیه، واقعاً به کارم میاد.
‫اما فکر نکنم برنامه تو و من یکی باشه.
‫خب نمیدونم چطور، چی برای اویسس؟
‫فکر کنم اگه تو طرفدار « جان هیوز » باشی ...
‫البته که هستم.
‫چون اولین کاری میخوام بکنم اینه که ...
‫تمام مدارس « لودوس » تبدیل کنم به ...
‫ماکتی از مدارس « باشگاه صبحانه » ‫و « فریس باولر ».
‫نه بابا، فکر خیلی خوبیه.
‫کدوم مدرسه، ریچموند یا فیبر؟
‫فیلم « روزگار گذرا در دبیرستان ریچموند » ‫مال « جان هیوز » نیست.
‫این یه تله‌ست، ‫کالج فیبر مال « خانه‌ی حیواناته ».
‫« جان هیوز » فیلمهای ...
‫« دوران گذرا در دبیرستان ریچموند » ‫یا « خانه‌ی حیواناتُ » کارگردانی نکرده.
‫« فریس بیولر » و باشگاه صبحانه ‫اونا به دبیرستان « شرمر » میرفتن ...
‫که تو شهر شرمر ایلینویز ‫میدونم به چی فکر میکنی.
‫فکر میکنی من یه مدیر شرکت عوضی هستم.
‫که به نظر میاد از فرهنگ پاپ خوشم نمیاد ولی ...
‫مرد اینطور نیست. میدونی، ‫وقتی بخوام یکم خوش بگذرونم ...
‫نوشیدنی تب میخورم، روباترون بازی میکنم ‫و به موسیقی دوران دوران گوش میکنم.
‫من یه نوشیدنی تب باز میکنم.
‫یکم موسقی دوران گوش میکنم ‫روباترون بازی میکنم.
‫واسه همین عاشق اویسس شدم.
‫چون پر از تمام چیزهای مختلفه مرد ...
‫و مردم عاشقش هستن میدونی؟
‫من یه تاجرم میفهمم.
‫اما باید کارمو انجام بدم.
‫من ازت نخواستم بیای اینجا تا ‫فقط تخم مرغُ پیدا کنی « پارزیوال ».
‫من بخاطر اتفاقاتی که ‫قراره بیافته ازت خواستم بیای.
‫« هالیدی » بود چی میگفت؟
‫« جیمز هالیدی » مُرده.
‫آره مُرده.
‫تمام چیزی که ازش مونده مسابقاتشه ‫و میدونی چیه؟
‫و به نظر میاد اون نمیخواست تو برنده بشی.
‫یه طرفدار میتونه بدخواهو بشناسه ...
‫و میدونم تو توی گوشت یه اتاق ‫پر از متخصص داری.
‫پس اگه میخوای بدونی من واقعاً ‫به چی فکر میکنم ...
‫من فکر میکنم تو پر از چرندیاتی.
‫پیشنهاد من اینه.
‫هیئت مدیره‌ات تو اون یکی گوشت هستن؟
‫چرا اینو بهشون نمیگی.
‫اگه تورو اخراج کنند به پیشنهاد فکر میکنم.
‫شاید یه چیزی خارج از قاعده بگم.
‫مجبور بودم پیشنهاد بدم.
‫هیئت مدیره انتظارشو داشت اما ‫من واقعاً امیدوار بودم تو بهم نه بگی.
‫چون اگه قراره کسی برنده این مسابقات ‫بشه اون منم.
‫آواتار من تخم مرغُ بدست میاره ...
‫چون من تنها کسی هستم که جرأت ‫گردوندن اونجارو داره.
‫وای، واقعاً روشتو عوض کردی.
‫از یه آدم منطقی به یه ‫جنگ سالار دیوونه تبدیل شدی.
‫تو باید خوشحال باشی « وید ».
‫تو قرار نیستی باشی و فرمانروایی دیوانه وار منو ببینی.
‫آره میدونم تو کی هستی.
‫« وید اون واتس » ‫متولد 12 آگوست 2027 .
‫من حتی میدونم کجا زندگی میکنی. واحد ‫57 محله کلومبوس.
‫سه روز پیش آخرین باری بود که وارد تریلیرت شدی.
‫از اونموقع جایی نرفتی.
‫داری چیکار میکنی؟ تو نمیتونی ...
‫با تمام اتفاقاتی که تو دنیا میافته ...
‫واقعاً فکر کردی کسی درمورد یه انفجار تو ...
‫یه محله زاغه نشین ...
‫تو کلومبوس اهمیتی میده؟
‫« سورنتو » اینکارو نکن ‫من حتی اونجا هم نیستم!
‫نه برای مدت زیاد.
‫زنگ بزن « آلیس ».
‫بردار! بردار! « آلیس »!
‫این لباس واقعاً عالیه، خیلی ممنون.
‫« ریک »! « ریک »! ‫اینجا الان منفجر میشه!
‫« ریک »! اون « ویده »؟
‫- گوشیو بده « آلیس »! ‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫دیگه زنگ نزن اینجا، فهمیدی؟
‫دیگه نمیخوام هیچوقت صداتو بشنوم.
‫با « ایچ، دایتو، شو و آرتمیس » تماس بگیر.
‫ioi تو دنیای واقعی اومد سراغ من.
‫اونا حتماً میان سراغ شما پس هرجا که هستین ...
‫بابت چشم بند متأسفم.
‫دوستام یکم روانپریش هستن.
‫یه بار دیگه بگو.
‫دوستام یکم روانپریشن.
‫« آرتمیس »؟
‫اسم واقعیم « سامانتا »ست. ‫ولی آره « آرتمیس ».
‫دوش اونطرفه، لباس تمیز هم هست.
‫به جمع شورشیها خوش اومدی « وید ».
‫ioi اونه، ‫پس ساختمونشون اونجاست؟
‫تمام این مدت اینقدر نزدیک ‫همدیگه زندگی میکردیم؟
‫همسایه ...
‫جاهای دیگه دنیا دقیقاً ‫مثل اویسس میمونه.
‫محض احتیاط ...
‫ام ...
‫من ناامید نشدم.
‫تو گفتی اگه ببینمت ناامید میشم، ولی ...
‫نیستم.
‫من تمام عمرمو اینطوری زندگی کردم ‫نیازی نیست وانمود کنی.
‫تو یه علامت مادرزادی داری، خب که چی؟
‫چرا باید منو بترسونه؟
‫زی اگه ناراحتت کردم، متأسفم.
‫نه ...
‫وایسا، الان منو « زی » صدا زدی؟
‫- اوه خدای من جداً؟ ‫- فکر کردم صدا زدی.
‫« وید » متأسفم.
‫آره « وید » زی ...
‫میتونی هرچی میخوای صدام بزنی ‫منم میتونم « سم » صدات بزنم.
‫نه.
‫ام، « سامانتا »؟
‫باشه، خوبه.
‫وای.
‫اینجا خیلی آرومتره.
‫ینی نسیم، مردم ...
‫همه چیز.
‫یادمون رفته بیرون بودن چه حسی داره.
‫آره.
‫اه لعنتی.
‫- تازه فهمیدم. ‫- چیو فهمیدی؟
‫سرنخ دوم، میدونم چه معنی میده.
‫ما زیادی لفظی بهش نگاه میکردیم.
‫"پرشی که انجام نشد."
‫پرشی که « هالیدی » انجام نداد با « کیرا » بود.
‫آره ولی، « هالیدی » اونو بخاطر اینکه ‫باهاش بخاطر « مورو » قطع رابطه کرد سرزنش میکرد.
‫نه « هالیدی » بدجوری عاشق اون بود.
‫اون با « کیرا » یه فرصت داشت ‫اون این فرصتو داشت تا اونو ببوسه ولی ...
‫اون پرشو انجام نداد.
‫درسته، پس کار بعدی اینه.
‫جایی که پرش انجام نشد.
‫جایی که قرار انجام شد.
‫تو سینما!
‫هی کتابدار.
‫ما سرنخ دومو فهمیدیم، مسابقه اینجاست.
‫« هالیدی » تمام فیلمهایی که تماشا ‫کرده بود رو نشون کرد.
‫تمام هفته ها و سالهایی که تماشاشون ‫کرد و حتی تعداد دفعاتشون رو.
‫کتابدار، میتونیم 23 تا 27 نوامبر 2025 رو ببینیم؟
‫تو این هفته بود که با « کیرا » رفت سر یه قرار.
‫خیلی خب، گزینهای اون هفته فیلم « پرواز ».
‫فیلم قشنگیه ولی بدرد دوستی نمیخوره.
‫هرچیزی بگو... که با عقل جور در بیاد.
‫ما باید سرنخو بیاد بیاریم. ‫"خالقی که از مخلوقش متنفر بود."
‫فیلم « درخشان »!
‫این یازدهمین فیلم ترسناک « هالیدی » بود ...
‫و بر اساس پرفروشترین کتاب « استفان کینگ » ساخته شده ...
‫که خودش از فیلم متنفر بود!
‫هی! پچ پچ نکنین.
‫فکر کنم پیداش کردیم.
‫واقعاً مطمئنین میخواین برین اینجا؟
‫به طور قطع مطمئنیم.
‫امیدوارم معده اینکارو داشته باشین.
‫ببین.
‫عقربه های ساعت.
‫خب به نظر میاد ما ...
‫تقریباً 5 دقیقه فرصت داریم کلیدو پیدا کنیم.
‫آره، تو فیلم « درخشان » کلیدهای زیادی هست.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫من هیچوقت « درخشانُ » ندیدم ‫واقعاً ترسناکه؟
‫اه، مجبور شدم ناخنهامو بجوم.
‫خیلی خب، ما کلید اتاق 237 رو داریم ...
‫کلیدای ماشین برف روب ...
‫و کلیدهایی که اول فیلم به « جک » دادن.
‫خب اگه "پرش انجام نشده." این باشه ...
‫شاید کلید اصلاً قرار نیست کلید باشه.
‫میدونم کلید ماشین برف روب چه شکلیه.
‫میگم بیاین پخش بشیم.
‫تمام کلیدهارو پیدا کنیم ...
‫و بعد تو آپارتمان « تورنس » همدیگه رو میبینیم.
‫سلام « دنی ».
‫بیا با ما بازی کن.
‫دختر کوچولوها، میدونی چجوری میشه از اینجا خارج شد؟
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا! « ایچ » کجاست؟
‫وایسا!
‫« ایچ »!
‫نه نه نه نه!
‫اه!
‫خیلی خب میدونی چیه؟ ‫اصلاً قبوله.
‫اه!
‫وقت داره تموم میشه.
‫هی زی، « آرتمیس » از دستم عصبانیه؟
‫رفیق، من ازت عصبانیم. ‫تو هیچوقت درخشانُ ندیدی مگه نه؟
‫خودت میدونی از فیلم ترسناک متنفرم!
‫کلیدو پیدا کردیم.
‫خوبه، اتاق 237!
‫ما تو اتاق 237 هیچ کاری نداریم!
‫باید از اونجا دور بمونیم!
‫تازه اونجا یه زن زامبی هست.
‫تو فیلم درخشان زامبی نداریم.
‫یا شاید قرار نیست شبیه فیلم باشه.
‫« کیرا » کلیده، خودت بودی گفتی.
‫هی بچه ها، من یه تصویر از « کیرا » دیدم.
‫ها؟
‫کجا؟
‫این « کیرا » ست. ‫" از گذشته‌ات فرار کن."
‫"پرشی که انجام نشد."
‫بزرگترین ترس « هالیدی » ‫فیلم درخشان نبود ...
‫یا کتاب با هر فیلم دیگه‌ای.
‫بزرگترین ترسش بوسیدن یه دختر بود.
‫این پرشی بود که نتونست انجام بده.
‫اتاق موسیقی.
‫« ایچ » بیا.
‫زامبی، بهت گفتم.
‫خودشه.
‫اون « کیرا »ست.
‫هیچکدوم از اینا تو درخشان نبود.
‫زی نگاه کن، این مرحله چرخه زامبی تو ‫عمارت « مایهم » ...
‫یکی از اولین بازیهای « هالیدی » بود.
‫تمام معمای درخشان فقط یه انحراف بود.
‫یه دقیقه مونده.
‫چطور بهش برسیم؟
‫باید بپریم.
‫وایسا!
‫وای!
‫خیلی خب آقای مرده ‫میشه من ادامه بدم؟
‫اجازه هست؟
‫میدونی چقدر منتظر بودم تو ازم درخواست کنی؟
‫خب خب خب.
‫پس تو کلید یشمی منو پیدا کردی.
‫چه عجب.
‫متشکرم.
‫- « کیرا » یه دختر خیلی زیبا ... ‫- ادامه بده.
‫یکی از متخحصصای ما دید اونا ‫وارد کتابخونه رسانه شدن.
‫اون سرنخو کشف کرد.
‫حالا فقط باید از چالش فیلم درخشان عبور کنیم.
‫نیا طرفم! ‫نیا طرفم!
‫آقای « سورنتو » واقعاً ‫فکر کنم بهتره اینو ببینین.
‫حالا « پارزیوال » کلید یشمیُ بدست آورده.
‫اون زنده‌ست.
‫میدونم، خبرت میکنم.
‫چیزی که دنبالش بودی پیدا کردم.
‫وایسا، این یارو. اونی که ‫یه خالکوبی زشت داره.
‫تو بانک اطلاعاتیمون بگرد، ‫تمام پهپادهای ioi در شهرو دنبالش بگردین.
‫پیداش کنین.
‫خاروبار رسید.
‫خیلی خب ...
‫"اگر جواب نهایی رو بدونی..."
‫"به تعداد جادوها تقسیمش کن ..."
‫"و چیزی که میخوای، بهش نیاز داری و آرزوشو ‫داری میتونی در قلعه محزون پیدا کنی."
‫"محزون." شاید « هالیدی » داره ‫به خودش اشاره میکنه.
‫چرا؟
‫چون اون تنها بود.
‫اون تا آخر عمرش کسیو نداشت ‫تا وقتشو صرفش بکنه.
‫آره درسته.
‫این مسابقه حتماً باید درمورد ‫برقراری ارتباط با کسی باشه.
‫هرکسی.
‫اون میخواد کسی که به اویسس اهمیت میده ...
‫با دنیا در ارتباط باشه.
‫فکر میکنم میخواد همینو بهمون بگه.
‫« وید ».
‫تو « هالیدی » رو درک میکنی.
‫تو اونو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسی.
‫بخاطر همین فکر میکنم تو برنده میشی.
‫واقعاً؟ تو واقعاً فکر میکنی من برنده میشم؟
‫تکون نخورید!
‫هدف تایید هویت شد!
‫ایست! بی حرکت!
‫- اینجا مستقیم میره به کوچه. ‫- اول تو.
‫من پشت سرتم برو، حالا!
‫بیا!
‫- « وید » اویسس بهت نیاز داره. ‫- چی؟
‫- من معطلشون میکنم. ‫- وایسا!
‫نه نه نه نه وایسا! نه نه نه!
‫منو بابت این میبخشی، قول میدم.
‫ایست ایست ایست!
‫تکون نخور!
‫« سامانتا اولین کوک ».
‫ioi تمام بدهی‌های سنگینتو یکجا پرداخت کرده ...
‫که رقم بالای 23000 اعتبار شامل میشه.
‫تو به نزدکترین مرکز « لویالتی » ioi اعاده میشی ...
‫تا وقتی که بدهیت به ما تماماً پرداخت بشه.
‫که شامل بهره، هزینه‌های پردازش ...
‫یا جریمه تاخیرهایی که در پرداخت داشتی.
‫- کسی ندیده؟ ‫- خیابون بعدیُ نگاه کن!
‫- "زودتر به کلید." ‫- "زودتر به تخم مرغ."
‫وایسا چی؟
‫"هیچوقت به کسی که تو اویسس ‫ملاقات کردی اعتماد نکن."
‫"ممکنه یه پسر 120 کیلویی به اسم چاک باشه ..."
‫"که تو زیرزمین مامانجونش ‫تو دیترویت زندگی میکنه."
‫« ایچ »!
‫« هلن »، بابام منو « ایچ »! صدا میزنه ‫یه جورای مزخرفه، بریم!
‫اون داره ون منو شناسایی میکنه.
‫زودباشین، اونا مارو دیدن.
‫« دایتو ».
‫اسم واقعیم « توشیروِ ». ‫« سامانتا » برامون پیام فرستاد.
‫اون گفت اینجا بیایم ملاقاتش.
‫« سامانتا »، اونا بردنش ...
‫مرکز لویالتی میدونم.
‫یه خبر خیلی عالی اینه که ‫شیشتاییها سومین چالشو هم پیدا کردن.
‫- چی؟ ‫- فقط بیاین، سوار شین!
‫خیلی خب برین.
‫عجله کن ‫برو برو برو.
‫ioi چطور اینقدر سریع سومین ‫چالشو پیدا کرد؟
‫ioi سه خط اول سرنخو رمزنگاری کرد ...
‫اونا میدونستن تو بخش 14 هست ...
‫اما نمیتونستن قلعه محزونُ بفهمن.
‫برای همین اونا به تمام افرادشون تو اون منطقه ...
‫خبر دادن تا بالاخره قلعه رو پیدا کردن.
‫« شو »؟
‫آره آره آره، من 11 سالمه، خب که چی؟
‫اسم واقعیش « زو » هست.
‫اما همه منو « شو » صدا میزنن ‫خیلی مهم نیست.
‫نه، خیلی هم مهمه.
‫« شو »، تو گردن کلفت ترین ‫11 ساله دنیا هستی.
‫خودش میدونه.
‫خفه شو! بذار خودش بگه.
‫« ایچ »!
‫باید بریم « سامانتا » رو نجات بدیم.
‫نمیتونیم همینطوری بریم ‫دم در ioi.
‫ببین، داشتم بهش فکر میکردم ‫یه نقشه بهتر دارم.
‫تو صندلی « سورنتو » رو دیدی درسته؟
‫آره.
‫بیا بریم سراغ طرف و مجبورش ‫کنیم « آرتمیسُ » بهمون پس بده.
‫اما باید دقیقاً بدونم ...
‫از صندلی « سورنتو » دقیقا چی یادته؟
‫راستش همه چیزشو.
‫تعمیرات به محفظه شماره 31 b .
‫حراست، لطفاً برای همراهی ‫به بخش 97 گزارش بدین.
‫هی! تازه کار، برگرد سرکارت.
‫برو سر کار.
‫تخطی از کار. ‫تخطی از کار.
‫اون بمبهارو کار بذار ‫هر 2 متر.
‫تکون بخور!
‫هی تو!
‫اونا مواد منفجره‌ست!
‫اگه تمام وسایلت از دست ‫بره ioi هیچ سکه‌ایو بهت برنمیگردونه.
‫حرکت کن!
‫پس این چالش چی هست، یه ‫جور بازی ویدئویی؟
‫یه آتاری مدل 2600 قربان.
‫تمام بازیهایی که براش ساخته ‫شده، هزاران احتمال.
‫زودباش!
‫« هالیدی » ...
‫اینطوری میخواستی ...
‫سرنوشت بزرگترین منبع اقتصادی دنیارو حل کنی؟
‫- وقتی نزدیک شدین تماس بگیر. ‫- بله قربان.
‫برو برو! نه! اه!
‫یک دقیقه بازی « هزارپا »، ‫یخ شکست.
‫حتماً بازی « نیزه سواره » باید باشه.
‫« هالیدی » هنوز رکورد جهانی اون بازیو در اختیار داره.
‫شاید فقط باید رکوردشو بزنیم.
‫« پیتفال »! تنها بازی مدل 2600 ‫که هنوز تموم نشده.
‫و اون بازیهای شمشیربازی چطوره؟
‫آره! شمشیربازی!
‫اونا برای مسابقات آتاری ساخته بودن که ...
‫« آی راک »، اوضاع چطوره؟
‫راستشو بخوای فکر کنم باید برم ‫فیزیوتراپی چون ...
‫گوی حاضره؟
‫همونطور که خواستید.
‫گوی ...
‫آساواکس.
‫اه ...
‫چطور کار میکنه؟
‫کنترل یا دکمه‌ای چیزی داره؟
‫« نولان » این یه تندیس جادویی سطح 99 هست ...
‫نه یکی از پهپادهات. ‫پس فقط با ورد جادویی فعال میشه.
‫میخوای افتخار بدی؟
‫اون کجاست؟
‫چطور امدین اینجا؟
‫- « آرتمیس ». ‫- کی؟
‫« سامانتا کوک » اون کجاست؟
‫اگه میخوای حرف بزنیم میزنیم ‫ولی باید تفنگو بذاری کنار.
‫تو خواهر مادر منو کشتی.
‫واقعاً فکر میکنی نمیکشمت؟
‫واو واو واو ‫فقط آروم باش، خب؟
‫اون تصمیم شرکت بود ‫نه موضوع شخصی.
‫اون کجاست؟
‫اون طبقه پایین توی مرکز لویالتیِ!
‫خودم میدونم اون تو مرکز ‫کوفتی لویالتیِ.
‫تو باید بهم بگی دقیقاً تو کدوم اتاقک ...
‫و رمز دستریسشو هم بهم بدی.
‫آره، به نظر مناسب میاد.
‫اول رمز دسترسیو بده.
‫6, 45, 7, 25 .
‫اتاقکش کجاست؟
‫فکر کنم خودشو خراب کرد.
‫کارت خوب بود زی. ‫ما وارد حسابش شدیم.
‫پس اون واقعاً نمیدونه تو اویسسِ؟
‫این چیزیه که « سورنتو » باید ببینه ...
‫اما این، این چیزیه که ما داریم نشونش میدیم.
‫درست لحظه‌ای که داشت از اویسس ‫خارج میشد اونو گرفتیمش.
‫برای همین فکر میکنه برگشته به دفترش تو دنیای واقعی.
‫اما در اصل اون اینجاست، تو ‫دفتر جعلی که « ایچ » ساخته.
‫پس تو عملاً صندلی اونُ از راه دور هک کردی.
‫پیدا کردن یه صندلی مثل مال « سورنتو » ‫کار راحتیه، ولی هک کردنش سخته.
‫مگه اینکه اینقدر احمق باشه که ‫رمزشو یه جایی نوشته باشه.
‫مرکز لویالتی، وارد شدم.
‫خیلی خب، بریم سر کار.
‫- « آرتی ». ‫- زی؟ زی؟ زی؟
‫« آرتی » چیزی نگو.
‫من مستقیم به سیستم صوتی وصل شدم.
‫چطور پیدام کردی؟
‫ما رمزشو داشتیم، ‫صندلی « سورنتو » رو هک کردیم.
‫زی، باید یه چیزی بهت بگم.
‫الان نه، باید یه چیزی نشونت بدم ‫تا تورو از اونجا خارج کنه.
‫شیشتاییها چالش سومُ پیدا کردن، ‫تو سیاره نابودیه.
‫و بازم هست، اونا یه دیوار محافظ درست کردن ...
‫نزدیک قلعه « آنوراک ».
‫شنیدم یکی از نگهبانها صداش زد ‫گوی آساواکس.
‫و تنها راه برای نابود کردنش ‫از داخله.
‫راست میگه، تندیس سطح 99 ...
‫یه سپر جادویی درست میکنه، ‫حصار غیرقابل رسوخ.
‫هیچ راهی برای عبور ازش نیست.
‫خیلی خب گوش کن، این الان مهم نیست.
‫فعلاً باید هرطوری ‫شده تورو از اتاقکت خارج کنیم.
‫خیلی خب، من یه تصویر از اتاقکت دارم.
‫اگه دست چپتو دراز کنی تو ‫موقعیت ساعت 11 ...
‫یه،، یه دسته بالای سرت هست.
‫آره، آره میتونم حسش کنم.
‫خیلی خب، باید دوتا دسته داشته باشه.
‫موقعیت ساعت 9 و ساعت 3، ‫میتونی حسشون کنی؟
‫- آره گرفتمش. ‫- خیلی خب، بکشش سمت خودت.
‫خب، داخل قاب باید یه اهرم باشه.
‫با دست راتت بگیرش به ‫سمت چپ بچرخونش.
‫این باید تورو آزاد کنه.
‫جواب داد، جواب داد، آزاد شدم.
‫محفظه لویالتی شماره 41-f ...
‫شما اجازه 10 دقیقه استراحت دارید ...
‫محفظه 41-f ده دقیقه استراحت میکنه.
‫به سمت بخش استراحت.
‫« وید » هنوز اونجایی؟
‫آره هستم، تو کجایی؟
‫دفتر « سورنتو » کجاست؟
‫تو اتاق جنگ ioi هست ‫دو طبقه بالای سرت.
‫اما راه خروجی نیست.
‫رمزش چنده؟
‫« وید » جواب بده.
‫خیلی خب ‫B-0-55-man-69 .
‫ولی « آرتی » تو باید بری.
‫تو باید یه ارتش خبر کنی.
‫یه ارتش؟
‫بیا سیاره نابودی و منتظر علامت من باش.
‫چه علامتی؟
‫میخوام سپرو غیرفعال کنم.
‫وایسا « آرتی » وایسا! ‫تو باید از اونجا بری! « آرتی »!
‫هی، اونا چقدر بهت پول میدن؟
‫چون مرد، من کلی اوراق دارم.
‫میدونی، میتونم تورو مثل یه جنگل آباد کنم ...
‫هی خفه شو.
‫باشه.
‫این واقعی نیست، شما تصاویر منو دستکاری کردین.
‫اه، بچه ها.
‫« فناله » اونا صندلی منو هک کردن. ‫اونا دنبال دختره هستن.
‫منو تو لویالتی ببین.
‫محفظه 41-f وقت استراحت شما تموم شده.
‫به حراست گزارش بدین وگرنه ‫تمام سکه ها شما حذف خواهد شد.
‫پس، همینطوری از اینجا میره ‫بیرون و هیچی هم نمیشه؟
‫اونا باهوش بودن میدونستن دارن چیکار میکنن.
‫اما میدونیم اونا تو کلومبوس هستن ‫و حالا هر پنج تاشون با همند.
‫وایسا، وایسا میدونیم؟ ‫از کجا میدونیم؟
‫ما تصویری از ون اونها داریم ‫ما ردشونو میزنیم.
‫"ما ردشونو میزنیم"؟
‫واقعاً بهترین یادگاری واسه سنگ قبر ماست.
‫چرا زودتر از این بهم نگفتی؟
‫چون الزامی نبود.
‫باید بدونم اونا کجا هستن.
‫باید بدونیم ‫ما باید پیداشون کنیم!
‫اونا بچه هستن « نولان » ‫مث مرد باش!
‫کارتو انجام بده و بذار کارمو انجام بدم. ‫مگه اینکه میخوای اینو بگیری ...
‫و خودت بری دنبالشون.
‫پیداشون کن.
‫برای اتمام قرعه کشی، ‫تمرین رزمی برای ...
‫ایناهاش، خب.
‫"تبریک میگیم، شما صاحب گوی آساواکس هستین ..."
‫یه تندیس جادویی سطح 99."
‫"این دستورالعمل رو بخونید، ‫تا گوی رو غیرفعال کنید."
‫خاموش، آره خاموش.
‫"تا فاصله 4 متری این ورد باید خونده بشه."
‫شهروندان اویسس ...
‫من « پارزیوال » هستم، ‫اولین کسی که کلیدو پیدا کرد.
‫من خواستم با شما صحبت کنم ‫چون آینده ما در خطر افتاده ...
‫توسط کسانی که به هر قیمتی ‫میخوان این رقابتو برنده بشن.
‫بعضی از شماها از الان میدونید ...
‫و شما بیشتر از آواتارهاتون یا سلاحهاتونو از دست دادین.
‫بعضیها آزادیشونُ از دست دادن ‫بعضیها زندگیشونُ از دست دادن.
‫و حالا این ...
‫یه حصار بزرگ، اطراف چالش سوم هست.
‫من فقط اومدم اینجا تا از زندگی ‫لعنتی که دارم فرار کنم.
‫اما موندم، مثل خیلی از شماها ...
‫چون من چیزی بسیار بزرگتر ‫از خودم پیدا کردم.
‫من یه هدف پیدا کردم.
‫دوستامو پیدا کردم.
‫و آره، میدونم یکم ضایع‌ست ولی ...
‫من عشق پیدا کردم.
‫و نمیخوام اینارو به خاطر یه بیشعور ...
‫عوضی به اسم « نولان سورنتو » از دست بدم.
‫این یارو، برگردین سر کار آقایون.
‫اون فکر میکنه ما اینقدر حواسمون پرت شده ...
‫« نولان سورنتو » فکر میکنه ‫ما مقابله نمیکنیم.
‫قربان! قربان!
‫این داره همه جا زنده پخش میشه!
‫- داره همه جا پخش میشه. ‫- تنها کاری که « هالیدی » میذاشت انجام بده ...
‫این بود که براش قهوه بیاره.
‫و حالا باید کل اویسسُ تحویلش بدیم؟
‫این « پارزیوال » اه مرد .
‫زودباش، زودباش، اینو بده من.
‫بله قربان.
‫دست چپ.
‫- دست چپ! ‫- قربان.
‫نه دست چپ لازم دارم.
‫نه مهم نیست ... ‫میخوام دستم باشه.
‫اون فکر میکنه ما مبارزه نمیکنیم!
‫خب من میگم اون اشتباه میکنه.
‫من میگم اینو به تمام اون گروهای طرفدار ‫معادن طلای « گایگاکس » خبر بدین.
‫قول آهنی رو فعال کن.
‫از خودتون بپرسین، حاضرین برای ‫اویسس تمام امتیازهاتونُ از دست بدین؟
‫حاضرین بجنگین؟
‫من « پارزیوال » از قبیله « پنج دست » هستم.
‫به نام « آرتمیس ». ‫به نام « ایچ » ...
‫به نام « دایتو و شو » ...
‫ازتون میخوام به سیاره نابودی بیاین.
‫به نام خود « جیمز هالیدی » ...
‫کمک کنید اویسسُ نجات بدیم.
‫نه نه نه نه.
‫"مردی که دوست و رفیق داره شکست نمیخوره."
‫دسته 14، لباس بپوشین، ‫شما اول میرید.
‫یه دقیقه بازی « شمشیربازی ». ‫یخ شکست.
‫خب اینم از تمام شمشیربازیها، بعدی چیه؟
‫غار تاریک، انفجار نقره‌ای.
‫بازی ماجراجویی.
‫بازی در سال 1979 ‫برای اتاری 2600 ساخته شد ...
‫ماجراجویی ساخته « وارن رابینت » بود ...
‫او اولین سازنده بازی بود که ‫اسمشو پنهان کرد، در واقع ...
‫ماجراجویی امتحان کنید.
‫ماجراجویی بازی کن.
‫بیشتر از یه دقیقه و هنوز زنده‌ست.
‫باید بازی درست همین باشه.
‫این گوی چقدر دووم میاره؟
‫به نظر ده ...
‫آره، حدود ده میلیون سال، ‫تا اون موقع باید سالم باشه.
‫اولین نفر به کلید!
‫اولین نفر به تخم مرغ!
‫ماجراجویی.
‫چی؟ بیخیال!
‫وای، وای، وای!
‫شیشتاییها تو آخرین چالش هستن ‫یه بازی آتاری مدل 2600 .
‫تو الان تو اتاق جنگ شیشیتاییها هستی؟
‫نه نه نه، باید از اونجا بری بیرون.
‫اونا دارن ماجراجویی بازی میکنن.
‫ماجراجویی، البته!
‫« وارن رابینت » اونو ساخته!
‫اون اولین طراحی بود که یه تخم مرغ عید پاکُ توی ...
‫رفیق!
‫ما دنبال یه کامیون باربری، ‫با پلاک اوهایو میگردیم ...
‫با مدل 2036 میگردیم.
‫« دایتو »! کی میای بجنگی؟
‫من تموم کردم، دیگه چیزی ندارم.
‫منم تموم شدم.
‫بازم تفنگ میخوایم!
‫توپ ضد نفر!
‫اسلحه‌ی ریلی!
‫هی زی!
‫هی زی! اینو امتحان کن.
‫اخ!
‫بندازش بیرون! بندازش بیرون!
‫چه بازی توپیه!
‫برین برین!
‫برو برو برو!
‫مگاگودزیلا!
‫« دایتو » بهت نیاز داریم! ‫« دایتو » حالا!
‫برو سمت پل، ‫الان برو، حواسش نیست.
‫برو برو برو.
‫زی!
‫« آرتی »!
‫برو سمت قلعه! ‫سومین کلیدو قبل از اونا برنده شو!
‫این صدای چیه؟
‫اون 30 ثانیه فرصت داره ‫تا به حالت قبل برگرده!
‫« دایتو » لغو کن، لغو کن! ‫تو ده ثانیه فرصت داری!
‫اولین نفر به تخم مرغ!
‫لعنتی، خودشه.
‫« آرتی »! « آرتی »!
‫زی، برو سمت قلعه!
‫اون هیچوقت نرفت، اون هنوز اینجاست.
‫دختره تو اتاق جنگه.
‫نه نه نه.
‫« شو » تحمل کن!
‫نه!
‫« آرتی » ما موفق میشیم ‫تو باید بری.
‫اگه بازی ماجراجوییه چرا هنوز برنده نشدن؟
‫نمیدونم، « آرتی »، « آرتی ».
‫جدی میگم « سورنتو » دیوونه ست. ‫اون تورو میکشه.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫اونجا که چیزی نیست.
‫تو دردسر افتادی مگه نه؟
‫« سامانتا » میدونی که دوستت دارم.
‫الان وقتش نیست زی.
‫من از پس چالش برمیام.
‫اما نمیتونم اجازه بدم تو دنیای واقعی صدمه ببینی.
‫از ioi خارج شو، و مارو تو ‫محله رودخونه جنوبی ملاقات کن.
‫« وید » نه.
‫منو بابت این میبخشی، قول میدم.
‫« وید » نه نه نه.
‫خودتو جمع کن ششتایی. ‫دوباره وارد شو.
‫زودباش، برو.
‫نوبت توئه.
‫نارنجک دستی مقدس ‫این چقدر خرج داشت؟
‫کمتر از اونی که برای اونا خرج داره.
‫این چیه؟
‫قربان، طرفدارا دارن میرن سمت چالش.
‫- « آی راک »؟ ‫- تو موقعیته قربان.
‫صندلی منو حاضر کن.
‫یخ نشکسته، ‫هنوز داره ادامه میده.
‫وایسا.
‫اون میخواد برنده بشه.
‫آره! برنده شدم.
‫اون باخت.
‫ماجراجویی نبود.
‫هرکسی برنده میشه، میبازه.
‫قضیه بردن نیست ‫قضیه بازی کردنه.
‫اعلانیه « هالیدی » یادت میاد.
‫کلیدها نامرئی هستن و تو یه اتاق تاریک مخفی هستن ...
‫که در مرکز یه هزارتو قرار داره.
‫خب بازی ماجراجویی یه رازی داره ‫و با برنده شدن پیداش نمیکنی.
‫با گشتن تو اتاق تاریک پیداش میکنی.
‫تا وقتی نقطه نامرئیُ پیدا کنی.
‫اگه بدونی داری چیکار میکنی خیلی راحته.
‫واقعاً؟
‫بذار من برات تمومش کنم.
‫این آخرین فرصتته « وید ».
‫آخرین فرصت، کلیدو بده من.
‫منم همین الان 50 میلیون میریزم تو حسابت.
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫رفیق! ‫اون کاتاکالیسته.
‫حالا، شخصاً اهمیتی نمیدم.
‫فکر میکردم دیگه مجبور ‫نیستم وارد اویسس بشم ...
‫و این مزخرفات پوچُ تجربه کنم.
‫اما میدونم مسابقه « هالیدی » ‫چقدر برات اهمیت داره پس ...
‫من هیچوقت نمیذارم آینده اویسس بیافته ‫دست تو، « نولان سورنتو ».
‫خب اشکالی نداره، سه قدم راحت، یک.
‫وایسا، فکر کردم داری بلوف میزنی ‫میدونی اون همه مارو میکشه دیگه؟
‫من انداز 10 سال چیز میز جمع کردم.
‫آخرین فرصت، دو.
‫من اینطوری نمیمیرم.
‫این حرکت کمپراست.
‫تو اصلاً نمیدونستی چطور ‫یه گوی فعال کنی.
‫آره حسشون کردم.
‫اما این دنیای منه « سورنتو ».
‫هادوکن!
‫- نه نه نه. ‫- حرکت سوم.
‫نه نه نه!
‫این لباسو در بیارین.
‫اه ...
‫بچه ها؟
‫زی، اون هنوز زنده‌ست!
‫جون اضافه.
‫ممنون کتابدار.
‫صبر کن.
‫از تمام کانالهای اویسس زنده پخش میشه.
‫« هالیدی » داره آخر رقابتو به همه نشون میده.
‫این کار « هالیدیِ ».
‫خدا لعنتش کنه، ما ماجراجوییُ امتحان کردیم.
‫نه ما سعی کردیم برنده بشیم.
‫اما اتاق مخفی تو آخر بازی نیست.
‫باید مستقیم بریم سراغ نقطه نامرئی تو شروع بازی.
‫این خودشه؟
‫مو قرمز، لباس ioi نمیدونه تو کدوم سیاره‌ایه؟
‫خودشه.
‫من « توشیرو » هستم ‫منو به عنوان « دایتو » میشناسی.
‫اه.
‫هی « آرتی ».
‫آره میدونم، همچین انتظاری نداشتی ها؟
‫آره، انتظار یه ون قدیمی مدل 30s و نداشتم.
‫« وید »؟
‫وایسا، فکر کردم کاتاکالیست منفجر شد ‫چطور هنوز داری بازی میکنی؟
‫جون اضافه داستانش مفصله ‫ببخشید بهت تیر زدم.
‫« شو »؟
‫چیه؟ نکنه باید رو پیشونیم بنویسم ...
‫من 11 سالمه، اول منو با تیر بزنین؟ ‫نه ممنون.
‫- رفیق، یه بغل بده. ‫- نینجاها بغل نمیکنن.
‫خیلی خب همگی، محکم بگیرید.
‫پیدات کردم.
‫زودباش « نولان » بردار.
‫« فنال » بهم بگو خبر خوب داری.
‫یه پهپاد داره تعقیبشون میکنه، نزدیکم. ‫
‫مختصاتو برام بفرست.
‫شاید بهتر باشه اینو ‫بسپاره به من « نولان ».
‫« نولان »؟ « نولان ».
‫بیرون.
‫اونو بده من.
‫اونجا چه خبر شده؟
‫بازی براشون تموم شده ‫دارن چی نگاه میکنن؟
‫کلید آخر! داره پخش زنده میشه.
‫میدونین.
‫« وارن رابینت » به ماجراجویی افتخار میکرد.
‫« هالیدی » میخواست مردم بدونن ‫کی پشت این قراره داشته.
‫برای همین اون اولین تخم مرغ عید پاکو ساخت.
‫و برای پیدا کردنش اصلاً ‫لازم نبود برنده بشین.
‫فقط باید بازی میکردین، اطرافو میگشتین ...
‫توی اتاقها میرفتین دنبال یه نقطه نامرئی.
‫نقطه رو برمیگردوندین به سالن اصلی ...
‫و اینجا شما اولین تخم مرغ عید پاکی ‫که تو یه بازی گذاشتن پیدا میکنین.
‫اسم خالقش.
‫چه خبر شده مرد؟ ‫من چیزی نمیبینم.
‫« پارزیوال » همین الان ‫کلید کریستالیو برنده شد!
‫میخوایش یا نه؟
‫« ایچ » چه خبر شده؟
‫فقط دارم سوپر ماریو تمرین میکنم ‫چی فکر میکنی؟
‫ioi میخواد مارو بکشه مرد!
‫هرکسی که داره تماشا میکنه ‫اگه تو محله کلومبوس هستین ...
‫این « پارزیوالِ ».
‫اسم واقعی من « وید واتسِ » ‫و ما به کمک شما نیاز داریم.
‫« ایچ » برو سمت محله.
‫باشه، محکم بشینین!
‫کلیدو فرو کن، چقدر سخته مگه؟
‫زودباش.
‫آره! آره!
‫همین؟
‫آره همین.
‫و حالا این برگه‌هارو امضا کن ‫و اویسس مال توئه.
‫تو تنها مالک مطلقش خواهی شد.
‫خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
‫یه لحظه وقت میخوام.
‫این اشتباهه.
‫این خودکار این قرارداد.
‫این درست لحظه‌ایه که « هالیدی » ...
‫« مورو » رو مجبور کرد سهمش در ‫گرگریوس رو بفروشه.
‫این بزرگترین اشتباه زندگیش بود.
‫اون میدونست.
‫این نمیتونه پایانش باشه.
‫این یه امتحانه.
‫من اشتباهی که تو کردی ‫تکرار نمیکنم.
‫اه خوبه.
‫فقط باید مطمئن میشدم.
‫اینجا جاییه که بزرگ شدی.
‫اه اون فقط منم، خیلی وقت پیش.
‫بعضی وقتا دوست دارم این اطراف باشه.
‫هی، باید یه چیزی نشونت بدم.
‫این اه، بیا.
‫این یه دکمه‌ست.
‫اگه فشارش بدی، تمام شبیه سازیها خاموش میشه ...
‫و یه برنامه تمام سرورهای پشتیبانی رو پاک میکنه.
‫پس تو قدرت اینو داری ‫که اویسس رو برای همیشه خاموش کنی.
‫متوجه هستی؟
‫آره.
‫سعی کن تو روز اولت ...
‫تصادفاً اویسسُ خاموش نکنی.
‫محله دقیقاً روبه رومونه.
‫خب، میدونم مجبوری بری ‫من بودم میرفتم.
‫پس حالا وقتشه که جایزه‌تو تحویل بگیری ...
‫چون تمام کلیدهارو برنده شدی.
‫به محض اینکه این تخم مرغُ بگیری ‫بازی تموم میشه.
‫تخم، تخم ...
‫ما میدونیم تو اینجا چیکار کردی.
‫تا وقتی میتونی برگرد و از اینجا برو.
‫من اویسسُ ساختم ...
‫چون تو دنیای واقعی ‫حس راحتی نداشتم.
‫فقط نمیدونستم چطور با ‫مردم اونجا ارتباط برقرار کنم.
‫من تمام زندگیم میترسیدم.
‫درست تا لحظه‌ای که ‫میدونستم زندگیم داره تموم میشه.
‫حالا، اون مال وقتیه که فهمیدم ...
‫میتونه به اندازه واقعیت ‫ترسناک و دردناک باشه ...
‫در ضمن تنها جاییه که ...
‫میتونی یه وعده غذایی خوب بخوری.
‫چون ...
‫واقعیت ...
‫واقعیه.
‫میفهمی چی دارم میگم؟
‫آره آره، میفهمم.
‫اون موفق شد.
‫اون تخم مرغُ گرفت.
‫هورا.
‫نه! خواهش میکنم.
‫همونجا وایسا!
‫تفنگو بنداز! حالا! ‫بخواب رو زمین.
‫برگرد! دستا رو سر.
‫برگرد سمت من.
‫آقای « هالیدی »، ‫یه چیزیو نمیفهمم.
‫تو یه آواتار نیستی مگه نه؟
‫نه.
‫« هالیدی » واقعاً مُرده؟
‫آره.
‫پس تو چی هستی؟
‫خداحافظ « پارزیوال ».
‫متشکرم.
‫ممنون که بازی منو بازی کردی.
‫« وید »؟
‫« آگدن مورو »؟
‫میتونی منو « آگ » صدا بزنی.
‫حالا یه عده این بیرون هستن ‫که میخوان تورو ببینن.
‫وای، این فوق العاده‌ست.
‫باعث افتخاره که میبینمتون ولی من ...
‫قبلش باید یه کاری انجام بدم ...
‫من مثل « هالیدی » نیستم.
‫میخوام بپرم.
‫ما دنبال « وید واتس » هستیم.
‫میخوایم در مورد فیلمی که ‫از اعتراف ...
‫« نولان سورنتو » فرستادین ‫یه احضاریه ازتون بگیریم.
‫اه، من فرستادم.
‫چیه؟ تو کارگاهم همه چیزو ضبط میکنم.
‫کمک کن اینو در بیارم.
‫شما کی هستین؟
‫کسایی که الان نیاز داری ‫وکلا، از بازیهای گرگریوس.
‫اونا امضاتو میخوان « وید ».
‫من با قبیله‌ام تقسیمش میکنم.
‫ما اینو با همدیگه میگردونیم.
‫انتخاب خوبیه.
‫« فناله » خوب بهم گوش کن.
‫آقای « مورو » ینی، « آگ ».
‫چطور اینقدر سریع رسیدین اینجا؟
‫خب آقا کلاغه بهم خبر رسوند.
‫همه داشتن نگاه میکردن.
‫البته، بیشترشو خودم ‫از نزدیک تماشا میکردم.
‫تو؟
‫تو کتابداری؟
‫آفرین « پارزیوال ».
‫« جیم » چیزی در مورد رقابت بهم نگفت.
‫پس هیچ قانونی در مورد باختن ‫یه شرط به یه بچه باهوش نبود.
‫نه اینکه به کمک من نیاز داشتی.
‫تو خودت تنهایی فهمیدی « کیرا » کلید بود.
‫آره ولی، « کیرا » کلید نبود.
‫شما بودین آقای « مورو ».
‫شما اون غنچه بودین.
‫و بزرگترین پشیمانی « هالیدی » ...
‫از دست دادن تنها دوستش بود.
‫میدونی « جیم » قبلاً میگفت اویسس ...
‫قرار نبود یه بازی یک نفره باشه.
‫حالا، اینجا کیو داریم؟
‫اه خب، ببین کی اینجاست.
‫قهرمانای من، پنج دستا.
‫- شما باید « ارتمیس » باشی. ‫- « سامانتا ».
‫گروه پنج دست کنترل اویسسُ به دست گرفت ...
‫و اولین کاری که کردیم ...
‫« آگدن مورو » به عنوان مشاوره ‫غیرانحصاری استخدام کردیم.
‫حقوق هم به درخواست خودش ...
‫فقط 25 سنت بود.
‫با راهنمایی او، دومین حرکت ما ...
‫مسدود کردن تمام دسترسیهای ‫مراکز « لویالتی » به اویسس بود.
‫ioi هم چاره‌ای نداشت، ‫اونا جمع کردند.
‫سومین کاری که کردیم خیلی مردم پسند نبود.
‫ما روزهای سه شنبه و پنج شنبه ‫اویسسُ تعطیل کردیم.
‫میدونم به نظر حرکت عجیبی میومد ...
‫ولی مردم نیاز داشتن وقت بیشتری ‫برای دنیای واقعی صرف کنند.
‫چون همونطور که « هالیدی » گفت ...
‫واقعیت تنها چیز واقعیه موجوده.
سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و دستمزد پرداخت نکردن ‫"آیو کلاهبردار است"